: مترجم (ElAfe) احسان خطاويان
How i met your mama فصل 9 ، قسمت آخر تاريخ پخش سه شنبه ، 12 مهر ماه سال 93
مارشال" داره ميرسه"
آره ...ايول به خودمون
دوباره دور هم جمع شديم خيلي حال ميده
خيلي باحاله
اين خيلي خب
آروم بگير رفيق نه
آروم گرفتن مال بازنده هاييه که بچه دارن و ديگه بيرون نميرن
امشب رئيس منم
و هيچ کس حق نداره حداقل زود تر از ساعت
2 شب بره خونه
10 شب 9:45
3 شب
رفقا امشب قراره افسا
منتظر باشين
اگه الان برم
ميتونم بچه هارو بخوابونم
من حساب ميکنم
نه اي باشه
افسانه اي
رفقا ، گروه دوباره
جمع شده
"هممون هستيم جز "رابين
ديگه نميبينمش
خيلي خب علاوه بر اين که شما حق ندارين
تا ساعت 4 برين خونه بله الان شده ساعت 4
يه قانون جديد داريم هر دفعه هر کدومتون درباره يه چيز
ناراحت کننده حرف بزنه يه ساعت اضافه ميمونيم
قول داده بوديم که توي لحظه هاي پيش هم باشيم
پنجِ شب بي انصافي نباشه
امشب هم فقط جمع خودمونه که تا 10 شب
قرار همين جا باشيم
پيشامد مهمي نيست
چرا هست نه نيست
چرا هست
امروز بام يه تماس گرفتن
يه قاضي توي محله "کوينز" داره بازنشسته ميشه ...پس
قراره که قاضي شم
ايول- ايول-
"قاضي اريکسون"
ايول- يه سري ديگه برامون مشروب بيار-
بهت گفتم که تلفن يه روزي زنگ ميخوره تو لايق اين مقامي
"ممنون "ليلي
"دوستت دارم "مارشملو
اوه ..شد 1:45
انگار راست ميگفتي
بارني امشب افسانه بود
ميدونم چي ميخواي بگي و موافقم
"بريم"لاس وگاس
من قرارا تا
کمتر از 4 ساعت و نيم ديگه با
جيغ بچه هام بيدار شم
بايد بموني
ميرم
قاضي "پا گنده" اولين حکمت چيه؟
ميماند
ببين
امشب داريم
جمع شدمون به عنوان دوست
نه ... به عنوان يه خونواده رو جشن ميگيريم
چون الان ديگه همينيم...يه خونواده
خيلي خوب بچه ها خيلي خوش گذشت ...بهتون ميزنگم
بيا بتمرگ
داري لوله(گردن) مو داغون ميکني
خوش شانسي که اين تنها لوله ايه که دارم سرويسش ميکنم (منظور از لوله دوم شمبولشه)
دختره ...نصف سنتو داره
تو اين مدت يخورده هم تغيير نکردي؟
نه...نکردم
ببين ميدونم يه زماني بوده
که به نظر ميرسيد تو رابطه به جايي ميرسم
ولي اگه با "رابين" شدني نبودش
با هيچ کس ديگه شدني نيست
من هيچوقت
مردي نميشم که به دختري که واسه
اولين بار ميبينم بگم
تو عشق زندگيم هستي
هر چيزي که هستم
وهر چيزي که دارم تا ابد مال توه
جدي؟
نه فقط ميخواستم منظورمو برسونم بگير برو
من اينطوري نيستم
من کسيم که کرواتش رو محکم
ميکنه، يه چيز زشت ميگه و با خودش ميزنه قدش و
ميره اونجا با دختره صحبت ميکنه
من همچين آدميم
ميشه خواهشا فقط خودم باشم
قاضي " پاگنده" چي ميگه؟
اجازه ميدم
منم اجراش ميکنم (بازي با کلمات) (allow+apply)
دم خودم گرم استينسون" رفتش" (با لهجه کانادايي)
شما ها قصدي هم مبني بر
ازدواج دارين يا ميخواين همينطوري
شل و ول پيش برين؟
انگار يکي حس قضاوتش
گل کرده
تثبيت شد
عادت کنين ديگه آخه ميدوني
با ، اين زن و بچه و کارو ومشکلات
و اصرار بعضي ها براي عروسي گرفتن توي
يه قلعه فرانسوي
من فردا هم که شده ميتونم توي يه قلعه سفيد ازدواج ميکنم
ولي اين بابا اشتهاش زياده
همه چيزي که ميخوام خود تويي
چه خوب يه نفر ميتونه وسط يه فاجعه خوشحال باشه
"بارني"
ميدوني که اينا همش نمايشه ، مگه نه؟
اون روباته نمرده ها
من درباره
روبات حرف نميزنم " ليلي" هوي ، با همتونم
ديگه خوش و بش نکنين ميخوام يه داستان غم انگيز بگم
بچه ها يادتون توي 2010 که من به هفته عالي رسيده بودم؟ (قسمت 14 فصل 5)
آره ، با هفت تا دختر توي هفت شب خوابيدي
خب ، اخيرا
من قصد داشتم
که ماه عالي رو عملي کنم
من يه "پلي بوک" ديگه رو نوشتم
نه ، من نيستم، داستانت خيلي غم انگيزه
ولي من که هنوز به قسمت غم انگيزش نرسيدم
تو توي دهه 40 سالگيت هستي و يه پلي بوک" داري"
اين
قسمت غم انگيزشه
ليلي" ..پيله نشو ديگه "
باشه؟
خب من يه "پلي بوک" ديگه دست و پا کردم
پر حقه هاي جدي که قبلا امتحانشون نکرده بودم "مثل "مانکن
که من مثل فيلم هاي دهه 80
يهويي زنده ميشم اگه منظورمو گرفته باشين (اشاره به فيلم ترميناتور)
يا "جيم ناچو" منتظر بمون که يه دختر به يه چيزي که دوست داره اشاره کنه
جون من چقدر "ناچو" دوست دارم (يه دسر مکزيکي)
ممنون
اجازه بده که خودمو معرفي کنم
اسم من "جيم"ـه
"جيم ناچو"
"مخترع " ناچو
خب حالا يه ماه عالي داشتي؟
آره
پس واسه چي ناراحتي؟
آخرين دختره، شماره 31 رو ميگم (منظورش دختر 31 امه)
چه اسم قشنگي، فرانسويه؟
حامله شده
داري سر به سرمون ميزذاري مگه نه؟
تو که جدي کسي رو حامله نکردي؟
نه، راسته
حامله س
يه جوراي ريده به
کل ماه خفنت ها؟
بارني ، حالت خوبه؟
اوه ... جيم ناتز (مجري آمريکايي)
خدا رو شکر ... هروقت که به مشکل برميخورم سر ميرسي
چي کار بايد بکنم؟
داداش اين دفعه خودتي و حوضت
مبارک باشه ، بابايي
بس کن اين يه فاجعه اس
چرا؟
چرا؟ واسه اين که پيرم
من داشتم وارد
سنين طلاييم ميشدم سنين کلوني ايم (منظور اينه که شبيه جرج کلوني ميشدم)
سال هاي پدرانه ام
سال هايي که من دخترا شقه رو ياد
فقط به خاطر مشکلات عاطفي ياد باباشون نمينداختم
کلا شبيه باباهاشون ميشدم روياي (آمريکايي) همينه
زندگيم
سر اومده
راستي ، کجا بچه رو ساختين؟
يه نکته جالب ديگه در مورد ساختمون "بانک ملي گلايت"
نماي خنده دار براق بيرونيش
توسط مجله ماهانه معماري "کلاسيک مدرن" لقب گرفته
ميبينم
سوالي ندارين؟
من يه سوال دارم
ساختموني که قبلا اينجا بوده چي شده؟
خيلي باحال تر بوده
رابين
واي خدا
اينجا چي کار ميکني؟
فکر کردم که توي
يونان، مراکش ، مسکو
آره شبکه سراسري خبر سرمو گرم نگه داشته بود
همچنين معروف
منظورم اينه که همه جا هستي
من همه جا نيستم
خيلي خب يه جا هايي هستم
سلام پني
آخي ، عزيزم خيلي وقته نديدمت
"ازت خوشم مياد "خاله اتوبوسي
منم همينطور
ديگه اينجوري صدام نکن
همين بود
عجب، ديدن يه نسخه کامل شرباتسکي توي طبيعت
مثل ديدن يه پاگنده ميمونه
نه ، پاگنده ها مهربون ودوست داشتنين
رابين شده شبيه يه مرد برفيه (يه موجود افسانه اي ساکن کوه هاي هيماليا)
سرد و گرد
تد
ازم بپرس که ادم برفي بد اخلاق زنگ زده؟
آدم برفي بد اخلاق زنگ زده؟
نه هنوزيه (بازي با کلمات)
دوباره همون شد
يه اتفاق بزرگ ديگه داره اتفاق مي افته رابينم از دستش ميده
ميدونم عزيزم
آخه تولد بچه ي شوهر سابقش
يخورده بهش مربوط نيست ولي ميدونم عزيزم
خب؟
اوضاع خيلي داغون بود
ولي
بالا آوردم ولي الان بهترم
کجا بودي؟
تو توالت ميدونستم قراره بالا بيارم
واسه همين اينو روي کتم و شلوارم پوشيدم
شماره 31 منو توي اتاق تحويل راه نميده
بالاخره بايد اسمشو بدونيما
آقاي استينسون؟
بله؟ تبريک ميگم
تبريک به خاطر اين که جواب آزمايش
اومده و من پدرش نيستم؟
روز کسايي که پدر نيستن مبارک
نه مبارک باشه به خاطر اين که
دختر دار شدي
ميخواي ببينيش
نه ، همينطوري خوبه
برو دخترتو ببين
اين الييه
يه دقيقه تنهاتون ميذارم
تو عشق زندگي مني
تموم چيزي که دارم
و تموم چيزي که هستم
درون توست
براي هميشه
چيه؟
چيزي توي دندون هام گير کرده؟
حلقه نامزديتو بهم پس بده
فقط به خاطر اين که يه چيز لايه دندونامه
ميتونيم از پس اين مسکل بر بيايم
فقط پسش بده
5ساله از خواستگاري بگذره اگه هنوز ازدواج نکرده باشي بايد
دوباره خواستگاري کني
با من
آره، آره ديوونه
بذار تموم بشه
با من
آره، ببخشيد
آره
با من
سه شنبه با من ازدواج
ميکني؟
من زنگ زدم دفترت برنامه کاريت خاليه؟
سه شنبه با من ازدواج ميکني؟
آره
اين که همون حلقه قبليه
باورم نميشه
عروسيه تد شده
آره فقط بعد از 7 سال آشنايي و 2 تا بچه
بچه ها دارم عجله ميکنم واسه اين کار؟
هوي
رفيق، حالت خوبه؟
خيلي خستمه
بچه نميتمرگه
بارني هم سرويس شده
خب امشب تا 3 شب بيرونيم
9:45
جدي...الان خيلي بهت افتخار ميکنم
نه به خاطر اين که بابا شدي
انگار که کلا يه آدم
ديگه Whoa!
هي
و برگشتيم سر خونه اول ميخواي بامون چن پيک بزني؟
چند پيک؟
سه شنبه ، قبل از نهار؟
انگار دارين تصميماي بدي ميگيرين
شما دختراي جوون بايد برين خونه
يه سري لباس پوشيده بپوشين
و به زندگي خودتون سرو سامون بدين برين ببينم
زنگ بزنين بابا ، مامانتون
احتمالا الان نگرانتون هستن
من رسما هرچي که ميخوام ديدم
همه چيو نديدي
سلام سلام
ممميدونم که اخيرا خيلي چيز ها رو از دست دادم
قول داده بوديم که هميشه واسه لحظات مهم پيش هم باشيم
گندش بزنن
ريملم خراب شد
هيچکس نذاره از جلوي چشمش دور شه
سلام بابايي
رابين، خيلي خوشحال شدم ديدمت ولي ديگه (منظورش تلخ تلوخه)
به اون چشم نميبينمت
کودن تو يه بچه داري
تربيک
ممنون،
من خستمه
خيلي باحاله
آره
بابايي برگشته
قاضي پاگنده؟
يه بروزرساني واسه همه من
واسه دادگاه کل ايالت انتخاب بشم
اگه همه چيز خوب پيش بره يکي دو ماه ديگه
ديگه نميتونين بهم بگين
قاضي پا گنده
بايد صدام بزنين پاگنده اعظم
آقا دوماد
آره
گفته بودي نمياي
آره
ولي يه نفر منصرفم کرد
ببخشيد ميدونم که
خوب نيست عروس رو قبل از عروسي ببيني
ارزششو داره
ولي نميتونستم اينو از دست بدم
ميخوام يه عکس بگيرم
بيايد ميخوام يه عکس ازتون بگيرم
يالا ،
جمع شين آماده اين؟
خيلي خب،بشينين، خيلي خب
يک،
دو ، سه
بچه ها
Yeah, you didn't sound a thousand there.
ميدونيد که چه اتفاقي هايي توي اين
بار افتاده؟
نه چي شده؟
فقط
خيلي چيزا
يه پيک
به افتخار
هر کسي که سر اين ميزه
خيلي دوستتون دارم
که حتي نميتونم
برو قسمت دوم باشه
دوم به خاطر تد
نگو
اولن موزبي
ممنونم
مردي
که تحملش از هر کسي که
ميشناسم بيشتره
جاده خيلي
طولاني بود
خدا رو شکر که بالاخره رسيديم اينجا
خاله ليلي اشتباه نميکرد
توي زمان خودش مسير خيلي طولاني اي بود
ولي خموشحالم که سخت و طولاني بود
چون اگه براي رسيدن به اونجا اينهمه عذاب نکشيده بودم
شايد اونقدر خوب درس نميگرفتم
ببينين بچه ها درست از همون لحظه
که "با مادرتون آشنا شدم"
تا جايي که ميتونستم عاشق اين زن شدم
تا زماني هم که بتونم از عشقش دست نميکشم
حتي براي يه ثانيه
اين درسو توي هر
دعواي احمقانه اي که داشتيم به ياد داشتم
هر 5 صبح توي کريسمس
همه بعد از ظهر هاي يکشنبه که خواب بوديم
هر دست انداز کنار خيابون
هر لحظه حسادت
هر خستگي و هر سالگردي که پيش رومون اومد
اين درس رو به ياد مي آوردم
و اون موقع که مريض بود به ياد داشتم
حتي اون موقع که فقط ميتونيم بهش بگيم بدترين زمان ها
تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود به چهرش نگاه کنم و بگم خدا رو شکر
هر خدايي رو شکر کنم که هست يا بوده يا خواهد بود
و از دنيا"کاينات" تشکر کنم
و هر کس ديگه اي که ميتونم تشکر کنم
امشب ميبينمت؟
که اون دختر زيبا رو
توي اون ايستگاه قطار ديدم
و اين که جراتش رو داشتم که بايستم و
و برم و بزنم روي شونش
دهن با کنم
و بگم
ببخشيد . سلام سلام
من ساقدوشي ،آره بيا اين زير
بيا زير ممنون ، بزار من نگهش دارم
خيلي خب ، ممنون
اجراون خيلي خوب بود، آره ممنون
تو هم اتاقي سابق "سيندي" هستي ، تو هم همون پرفسوره اي
مگه نه؟
آره تو يکي از کلاس هات بودم
جدي، کدم يکي؟
اقتصاد 305
من اقتصاد درس نميدم
واي ، نه
واي ، آره
ببخشيد من بايد برم خودمو بندازم زير قطار
نه، نه، نه ،نه کارت خوب بود
يه دقه صبر کن
اين چتر منه
من اينو تو خونه "سيندي" جا گذاشتم تو چترمو کش رفتي؟
چي؟ نه؟
اين چتر منه من اينو خريدم
ببخشيد، اسم منم الينجا روشه
نيگا ت.م
تد موزبي
آره دوباره ببين تد موزبي
اين نشان منه
ترسي مک کونل اوم نو ترسي مک کونل
ايت ص. م صد در صد مال منه
اوه تو ک.د.ا کاملا در اشتباهي
به خاطر اين که اين چتر هميشه م.م.ب
مال من بوده
هرچند براي يه چند سالي گمش کرده بودم
اوه...رفتم توي يک کلوپي توي
روز سن پاتريک بود
...روز سن پاتريک
و اون جا جاش گذاشتي
و اون جا جاش گذاشتم
و فکر نميکردي دوباره ببينيش
و فکر نميکردم دوباره ببينمش
جالبه گاهي اوقات همنطوري
چيزا رو پيدا ميکني
سلام
بچه ها و
بود آشنايي من با مادرتون جريان
همين؟
آره
من باورم نميشه
اين دليل نميشه واسه اين که مجبورمون کني اين همه گوش بديم
جدي؟
پس دليلش چيه؟
بيا يه مروري بکنيم
تو مجبورمون کردي بشينيم به اين داستان
که چطوري با مادرمون آشنا شدي گوش بديم
در حال که مامان اصلا توي داستانت نيست نه
اين داستان درباره اينه که
چطور هنوز عاشق خاله رابيني
و ميخواي باهاش بري بيرون
و ميخواي بدوني که ما باش مشکلي داريم يا نه
باورم نميشه
من داستانو خلاصه کردمو فقط نقاط مهمو گفتم
شما ها بازم اشتباه برداشت کردين
هدف داستان اينه که
اينه که تو ، صد در صد، هنوز خاله رابين رو ميخواي
نه نميخوام
چر اميخواي
تو درست ميگي ميشي
جدي تو نخ خاله رابيني
تو هم درست ميگي هستي
خب به فرض من عمه رابينو بخوام چه کار بايد بکنم
اينطوري نيست که واسش هر کاري بکنم
من الان بايد به فکر شما ها باشم
ما عاشق خاله رابينيم
هر وقت واسه شام مياد اينجا شما ها خيلي
ضايع رفتار ميکنيد
بيخيال بابا
مامان شش ساله که ديگه نيست
الان ديگه وقتشه
چي، الان بهش زنگ بزنم و
ازش بخوام بام بياد سر قرار؟
آره آره
شما ها
اينو ميخوايد؟
آره آره
باشه بهش ميزنگم
بزن دارم ميزنم
خوبه
برو که رفتيم
يا
هيچ جا خونه آدم نميشه
يه لحظه
خيلي خب
وايسيد
بعدا بايد روش کار کنيم
تلوزيون رو بروي در رو نشون بده
تلوزيون
محض رضاي خدا
اين زيرنويس حکم مرخصي 1.5 ساله من از دنياي ترجمه رو داره و تقديمش ميکنم به بهترين دوستم «اين رنگي»
.خوشحال ميشم نظراتتون رو برام ايميل کنيد دوستان elafe91@gmail.com
ببخشيد زير نويس يخورده به هم ريختس ديشب کلا بيدار بودم
: مترجم (ElAfe) احسان خطاويان